⛔
PERHATIAN: dilarang menggunakan sebagian atau seluruh materi tulisan ini, tanpa menyertakan nama penulis dan tautan dari sumber situs adabi.net.
Aku Mengenal Cinta Sejak Mengenal Cintamu
Oleh: Thahir Abu Fasya
عرفتُ الهوى مذ عرفتُ هواكَ # وأغلقتُ قلبي عَمَّن عاداكَ
Aku mengenal cinta sejak aku mengenal cinta-Mu # dan kukunci hatiku pada siapaun yang memusuhi-Mu
Aku mengenal cinta sejak aku mengenal cinta-Mu # dan kukunci hatiku pada siapaun yang memusuhi-Mu
وقمتُ أناجيكَ يا من ترى # خفايا القلوبِ ولسنا نراكَ
Aku bemunajat kepada-Mu wahai dzat yang Maha Melihat# semua rahasia hati, sedangkan kami tidak dapat melihat-Mu
Aku bemunajat kepada-Mu wahai dzat yang Maha Melihat# semua rahasia hati, sedangkan kami tidak dapat melihat-Mu
أحبُّكَ حبين حُبَّ الهوى # وحباً لأنكَ أهل لذاكَ [1]
Aku mecintai-Mu dengan dua cinta: ketulusan cinta # dan cinta karena Engkau pantas dicintai
Aku mecintai-Mu dengan dua cinta: ketulusan cinta # dan cinta karena Engkau pantas dicintai
فأما الذي هو حبُّ الهوى # فشغلي بِذِكرِكَ عمن سواكَ
Adapun ketulusan cinta # adalah kesibukanku mengingat-Mu semata, bukan yang lain
Adapun ketulusan cinta # adalah kesibukanku mengingat-Mu semata, bukan yang lain
وأما الذي أنت أهلٌ له # فكشفكَ لي الحُجبَ حتى أراكَ
Adapun cinta karena Engkau pantas dicintai # adalah tabir yang Engkau buka untukku sehingga aku dapat melihat-Mu
Adapun cinta karena Engkau pantas dicintai # adalah tabir yang Engkau buka untukku sehingga aku dapat melihat-Mu
فلا الحمد في ولا ذاك لي # ولكن لكَ الحمد فى ذا وذاكَ
Maka tiada pujian bagiku atas ini semua #akan tetapi hanya bagi-Mu pujian atas ini semua
Maka tiada pujian bagiku atas ini semua #akan tetapi hanya bagi-Mu pujian atas ini semua
أَشتاقُ شوقين شَوقَ النَّوَى # وشوقاً لقُربِ الخُطى من حِماكَ
Aku merindukan dua macam rindu: rindu karena jauh dari-Mu # dan rindu karena jarak yang begitu dekat dengan naungan-Mu
Aku merindukan dua macam rindu: rindu karena jauh dari-Mu # dan rindu karena jarak yang begitu dekat dengan naungan-Mu
فأما الذى هو شوق النَّوَى # فَمَسرَى الدُّموعِ لطولِ نواكَ
Adapun kerinduan karena jauh dari-Mu # adalah dengan air mata yang menetes karena jarak-Mu yang jauh
Adapun kerinduan karena jauh dari-Mu # adalah dengan air mata yang menetes karena jarak-Mu yang jauh
وأما اشتياقي لقُربِ الحِمى # فنار حياةٍ خَبَتْ في ضياكَ
Adapun rinduku karena jarak yang begitu dekat dengan naungan-Mu # adalah api kehidupan yang memadam dalam sinar-Mu
Adapun rinduku karena jarak yang begitu dekat dengan naungan-Mu # adalah api kehidupan yang memadam dalam sinar-Mu
ولستُ على الشجو أشكو الهوى # رضيتُ بما شئتَ لى في هداكَ
Aku tidak mengadukan cinta saat sedih # aku rela dengan apa yang Engkau kehendaki untukku dalam petunjuk-Mu
Aku tidak mengadukan cinta saat sedih # aku rela dengan apa yang Engkau kehendaki untukku dalam petunjuk-Mu
Penerjemah: Fikri Lukman
Tanggal penerjemahan: 08 Februari 2023
Penulis: Thahir Abu Fasya
Sumber: عرفت الهوى مذ عرفت هواك - طاهر أبو فاشا - الديوان (aldiwan.net)
[1] Empat bait puisi ini adalah puisi yang didendangkan oleh Rabi’ah Al-Adawiyah, namun dikembangkan oleh Thahir Abu Fasya atas permintaan Ummu Kalthoum agar dapat digubah menjadi lirik lagu. Empat bait yang dimaksud adalah mulai dari أحبُّكَ حبين حُبَّ الهوى # وحباً لأنكَ أهل لذاكَ sampai فلا الحمد في ولا ذاك لي # ولكن لكَ الحمد فى ذا وذاكَ. Selengkapnya baca di أسرار تعلق «طاهر أبو فاشة» بـ«شهيدة الحب الإلهي» رابعة العدوية.. فيديو | بوابة أخبار اليوم الإلكترونية (akhbarelyom.com)