أنشودة الأزهر الشريف (Nyanyian untuk Al-Azhar Asy-Syarif)

يَا مِصْرُ نَادَى الْمُخْلِصُونَ وَكَبَّرُوا * لَمَّا تَجَلَّى فِي سَمَاكِ الْأَزْهَرُ
Duhai, Mesir! Orang-orang tulus bertakbir dan menyeru
Tatkala Al-Azhar benderang di langitmu

مِنْ أَلْفِ عَامٍ بَلْ يَزِيدُ وَمَجْدُهُ * فِي قِمَّةِ التَّارِيخِ لَا يَتَقَهْقَر
Sejak seribu tahun, bahkan lebih kemuliaannya
Di puncak sejarah jaya selalu
صَانَ التُّرَاثَ وَصَانَ دِينَ مُحَمَّدٍ * وَبِهَدْيِهِ يَنْبُوعُهُ يَتَفَجَّر
Menjaga warisan dan agama Muhammad
Dengan petunjuk Nabi, mata airnya berpancar selalu
وَحَمَى الشَّرِيعَةَ وَالْحَقِيقَةَ وَالْهُدَى * مِمَّنْ طَغَوْا وَبَغَوْا عَلَيْهِ وَزَوَّرُوا
Melindungi syariat, hakikat, dan hidayah
Dari siapa pun yang lalim, menyimpang dan memalsu
يَا مِصْرُ فِيكِ حَضَارَةٌ دِينِيَّةٌ * وَمَدَدْتِ كَفَّكِ لِلَّذِينَ تَحَضَّرُوا
Duhai, Mesir! Padamu peradaban agama
Kau ulurkan tangan pada siapa yang hendak memaju
يَا مِصْرُ فِيكِ النِّيلُ عَذْبٌ سَائِغٌ * لَكِنَّ أَزْهَرَنَا الشَّرِيفَ الْكَوْثَرُ
Duhai, Mesir! Padamu sungai Nil yang segar manis
Namun, Al-Azhar kami telaga Kautsar sudah tentu
أَهْرَامُكِ الشَّمَّآءُ شَاهِدُ عِزَّةٍ * وَالْأَزْهَرُ الْمَعْمُورُ بَدْرٌ نَيِّرُ
Piramidamu yang menjulang ialah saksi keluhuran
Sementara Al-Azhar yang makmur adalah purnama kilau bertalu
يَا أَزْهَرَ الْإِسْلَامِ أَنْتَ مَنَارَةٌ * فِي كُلِّ عَالَمِنَا سَنَاكَ مُنَوِّرُ
Duhai, Al-Azhar! Engkau adalah mercusuar
Di seluruh semesta adalah kilau kiranamu
مَجْدٌ لِمَشِيخَةٍ وَرِفْعَةُ مَسْجِدٍ * وَشُمُوخُ جَامِعَةٍ وَعِزٌّ أَكْبَرُ
Kemuliaan bagi masyayikh dan kemegahan masjidnya
Gemilang kampusnya dan kemulian yang syahdu
وَالْيَوْمَ قَدْ عَمَّ الْحَيَاةَ ضِيَاؤُهُ * قُمْ يَا مُعِزُّ اشْهَدْ وَقُمْ يَا جَوْهَرُ
Hari ini, cahayanya meruak seluruh kehidupan
Saksikanlah yang mulia dan bangkitlah duhai permata batu
بِالْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ يَنْشُرُ هَدْيَهُ * لِلْعَالَمِينَ وَفَضْلُهُ لَا يُنْكَرُ
Dengan ilmu dan iman Al-Azhar menebar hidayahnya
Bagi semesta kemuliaannya sudah tentu
نَادَى وَكَمْ نَادَى وَقَالَ لِقَوْمِهِ * الدِّينُ يُسْرٌ لِلْحَيَاةِ فَيَسِّرُو
Berulang kali Al-Azhar menyeru umatnya
“Agama itu memudahkan kehidupan, maka permudahlah selalu”
نَادَى وَكَمْ نَادَى وَقَالَ لِقَوْمِهِ * لاَ عُنْفَ لَا إِرْهَابَ لَا تَتَحَجَّرُ
Berulang kali Al-Azhar menyeru umatnya
“Tiada kekerasan, maupun ancaman dan janganlah membatu!”
نَادَى وَكَمْ نَادَى وَقَالَ لِقَوْمِهِ * إِنْ تَنْصُرُوا رَبَّ الْبَرِيَّةِ تُنْصَرُوا
Berulang kali Al-Azhar menyeru umatnya
“Jika kalian membela tuhan semesta, maka kalian akan dibantu”.