⛔
PERHATIAN: dilarang menggunakan sebagian atau seluruh materi tulisan ini, tanpa menyertakan nama penulis dan tautan dari sumber situs adabi.net.
إن كنت صديقي.. ساعدني
كي أرحل عنك..
أو كنت حبيبي.. ساعدني
كي أشفى منك
لو أني أعرف أن الحب خطيرٌ جداً
ما أحببت
لو أني أعرف أن البحر عميقٌ جداً
ما أبحرت..
لو أني أعرف خاتمتي
ما كنت بدأت...
إشتقت إليك.. فعلمني
أن لا أشتاق
علمني
كيف أقص جذور هواك من الأعماق
علمني
كيف تموت الدمعة في الأحداق
علمني
كيف يموت القلب وتنتحر الأشواق

...

إن كنت نبياً .. خلصني
من هذا السحر..
من هذا الكفر
حبك كالكفر.. فطهرني
من هذا الكفر..
إن كنت قوياً.. أخرجني
من هذا اليم..
فأنا لا أعرف فن العوم
الموج الأزرق في عينيك.. يجرجرني نحو الأعمق
وأنا ما عندي تجربةٌ
في الحب.. ولا عندي زورق..
إن كنت أعز عليك .. فخذ بيدي
فأنا عاشقةٌ من رأسي .. حتى قدمي
إني أتنفس تحت الماء..
إني أغرق..
أغرق..
أغرق..

Jika engkau adalah sahabatku

Bantulah aku berpaling darimu

Jika engkau adalah kekasihku

Bantulah aku sembuh darimu

Andai aku tahu cinta ini begitu berbahaya, tentu aku tidak akan mencintaimu

Andai aku tahu laut itu sangat dalam, tentu aku tidak akan mengarunginya

Andai kutahu akhir dari perjalanan ini, tentu aku tidak akan memulainya

Aku telah merindukan dirimu

Maka ajarilah aku untuk tidak merindukanmu.

Ajarilah aku cara memangkas akar-akar cintaku dari hati paling dalam

Ajarilah aku menghentikan air mata di dalam kelopak mata

Ajarilah aku bagaimana hati bisa mati, dan kerinduan mengakhiri hidupnya

Jika engkau adalah Nabi,

Lepaskankanlah aku dari sihir ini

Dari kekafiran ini

Cintaku kepadamu laksana kekafiran

Maka sucikanlah aku dari kekafiran ini.

Jika engkau adalah orang kuat

Keluarkanlah aku dari samudera yang luas ini

Sedang aku tak tahu cara berenang

Gelombang laut biru di kedua matamu

Menarikku menuju ke dalam

Sedang aku tak memiliki pengalaman

Prihal cinta maupun perahu yang menyeberangi lautan

Jika aku benar-benar berarti bagimu

Ambillah kedua tanganku

Karena aku mencintaimu dari ujung kepala hingga telapak kaki

Sungguh aku bernafas di bawah air

Aku sungguh tenggelam

Tenggelam

Tenggelam

💡
Baca terjemah karya sastra lainnya di rubrik ALIH BAHASA.