⛔
PERHATIAN: dilarang menggunakan sebagian atau seluruh materi tulisan ini, tanpa menyertakan nama penulis dan tautan dari sumber situs adabi.net.

أيها المحزون
(Wahai orang-orang yang bersedih!)

إن كنت تعلم أنك قد أخذت على الدهر عهدا أن يكون لك كما تريد في جميع شئونك وأطوارك،

Jika kamu tahu bahwa kamu sudah bersumpah untuk menjadi seperti yang kamu inginkan dalam semua urusan dan setiap langkahmu,

وألا يعطيك ولا يمنعك إلا كما تحب وتشتهي

dan sumpah itu tidak akan memberimu serta tidak akan mencegahmu kecuali sesuai dengan yang kamu inginkan.

فجدير بك أن تطلق لنفسك في ِ سبيل الحزن عنانها كلما فاتك مأرب،

Maka, kamu layak untuk melepaskan dirimu dari kesedihan setiap kali kau kehilangan sasaran,

أو استعصى عليك مطلب.

atau tujuanmu menui kesulitan.

وإن كنت تعلم أخلاق الأيام في أخذها وردها، وعطائها ومنعها،

Jika kamu mengenal watak zaman, baik yang untuk diambil atau dikembalikan, diberi atau dicegah,

وأنها لا تنام عن منحة ُ تمنحها حتى تكر عليهاَّ راجعةً فتسترد َّها،

dan bahwa ia tidak mengabaikan sebuah pemberian yang kamu berikan, sampai kamu merasa pemberian itu harus kembali dan kamu mendapatkannya kembali.

وأن هذه سنتها وتلك خلَّتها في جميع أبناء آدم، سواءٌ في ذلك ساكن القصر وساكن الكوخ

Bahwa ini merupakan hukum alam dan watak alami pada seluruh manusia, baik mereka adalah penghuni istana atau penghuni gubuk

ومن يطأ بنعله هام الجوزاء

dan orang yang menginjak bebatuan dengan sandalnya

ومن ينام على بساط الغبراء،

atau yang menjadikan hamparan pasir sebagai tempat tidurnya.

فخفِّض ْ من حزنك، وكفكف من دمعك،

Jadi, kurangilah sedihmu dan tahanlah air matamu

فما أنت بأول غرض أصابه سهم الزمان،

karena kamu bukan orang pertama yang menjadi sasaran panah waktu,

وما مصابك بالبدعة الطريفة في جريدة المصائب والأحزان.

tidak pula yang pertama mendapat lelucon kehidupan dalam surat kabar tentang petaka dan pilu.

أنت حزين؛ لأن نجما زاهرا من الأمل كان يتراءى لك في سماء حياتك فيملأ عينيك نورا،

Kamu sedih; karena bintang harapan yang bersinar pernah muncul di langit hidupmu hingga mengisi sepasang matamu dengan cahaya

وقلبك سرورا،

dan hatimu dengan bahagia.

وما هي إلا كرةُ الطْرف أن افتقدته فما وجدته،

Ia tidak lain hanyalah gemerlap bola lampu pesta. Jika kamu melewatkannya, kamu tidak akan pernah menemukannya.

ولو أنك أجملت في أملك لما غلوت في حزنك،

Jika kamu mengindahkan harapanmu, kamu tidak akan berlebihan dalam kesedihanmu.

ولو كنت أنعمت نظرك فيما تراءى لك

Jika kamu memerhatikan dengan seksama apa yang nampak dihadapanmu,

لرأيت برقًا خاطفًا تظن نجما زاهرا، وهنالك لا يبهرك طلوعه فلا يفجعك أفوله.

niscaya kamu akan melihat petir berkilau yang kamu anggap sebagai bintang bersinar, dimana terbitnya tak menakjubkanmu dan terbenamnya tak menyedihkanmu.

أسعد الناس في هذه الحياة من إذا وافته النعمة تنكر لها

Orang yang paling bahagia dalam hidup ini adalah orang yang ketiban sebuah nikmat lalu ia menampiknya

ونظر إليها نظرة المستريب بها

dan menatapnya dengan penuh keraguan,

و ترقب في كل ٍ ساعة َّ زوالها وفناءها

serta mengawasi hilang dan musnahnya setiap saat.

فإن بقيت في يده فذاك، وإلا فقد أعد لفراقها بها عدته من قبل.

Jika nikmat itu tersisa di tangannya, maka ia terima. Jika tidak, maka ia sudah bersiap untuk kehilangannya sebelum itu terjadi.

لولا السرور في ساعة المليلاد ما كان البكاء في ساعة الموت،

Jika di saat kelahiran tiada kebahagiaan, maka tiada tangisan di saat kematian.

ولولا الوثوق بدوام الغنى ما كان الجزع من الفقر

Jika keyakinan bahwa kekayaan itu abadi tidak ada, maka rasa cemas terhadap kemiskinan akan sirna.

و لولا فَرحةُ التلاق، ما كانت ترحة الفراق.

Bahagianya pertemuan akan menuai sedihnya perpisahan.

Penerjemah: Fara Audah
Tanggal penerjemahan: 20 Juli 2023
Sumber: An-Nadzarât
Penerbit: Muassasat Handâwî
Tahun terbit: 2017
Penulis: Mustafa Luthfi al-Manfaluthi
Judul asli: Yâ al-Mahzûn

💡
Baca karya sastra lain di rubrik ALIH BAHASA dan tulisan menarik Fara Audah