“Saya pernah mendengar perumpamaan yang pernah anda sampaikan” ucap seorang Raja kepada seorang Filsuf. “Maka sekarang sampaikan kepadaku perumpamaan ketika anda melihat seorang laki-laki yang memiliki banyak musuh dan musuh-musuh itu mengepungnya dari segala sisi sehingga ia hampir binasa. Kemudian ia mencari jalan keluar dengan membuat perjanjian dengan beberapa musuh dan melakukan perdamaian. Akhirnya ia selamat dari hal yang ia takuti dan memenuhi perjanjian yang telah ia buat. Beritahu aku bagaimana perdamaian itu bisa diperoleh?”.
Filsuf menjawab, “Sesungguhnya segala permusuhan, kasih sayang, dan kebencian bukanlah hal yang bersifat tetap. Banyak kasih sayang yang berubah menjadi kebencian dan banyak juga kebencian yang berubah menjadi kasih sayang. Hal tersebut disebabkan karena kejadian atau perkara tertentu. Orang yang memiliki gagasan dan akal akan mempersiapkan segala sesuatu yang akan terjadi; seperti harapan terhadap musuh dan keputusasaan terhadap teman”.
“Permusuhan yang ada pada diri orang yang berakal tidak akan mencegahnya untuk mendekat dan berhubungan dengan musuh selama ia mengharapkan dukungan dari musuh tersebut. Barang siapa yang memiliki gagasan dan membungkusnya dengan tekad maka ia akan beruntung di semua kebutuhannya. Perumpamaan dari hal tersebut adalah cerita Tikus dan kucing hutan yang berdamai ketika ide yang disampaikan benar menurut mereka berdua. Pada perdamaian tersebut, ada kebenaran dan keselamatan di tengah keadaan yang sulit”.
“Bagaimana hal tersebut bisa terjadi?” sergah Raja.
Filsuf mulai bercerita, “Pada sebuah daerah yang bernama Sarondib, ada sebuah pohon besar. Pada akarnya terdapat lubang tempat bermukim seekor Tikus bernama Peridun. Di lubang lain, Seekor Kucing Hutan yang bernama Rumi menetap di sana. Oleh para pemburu, daerah pohon besar itu terkadang dihampiri hanya untuk sekadar mencari buruan liar.
#Empat Kidung untuk Timur Lenk
Pada suatu hari, seeorang pemburu yang lewat menggantungkan perangkapnya kemudian Rumi terperangkap di dalamnya. Kemudian Perindun keluar dan berharap agar tidak dimangsa oleh Rumi sambil menoleh ke kanan dan kiri serta memperhatikan.
Ketika Perindun menyadari bahwa Rumi, si Kucing Hutan terperangkan di dalam tali, ia sangat bahagia. Namun, tanpa diduga, Perindun yang hendak keluar melihat ke belakang dan dia menyadari bahwa seekor Musang telah mengikutinya. Lalu ia melihat ke atas dan menyadari bahwa Burung Hantu di atas pohon tengah mengamatinya. Perindun ketakutan. Jika dia berbalik Musang akan menerkamnya. Jika dia berjalan ke arah kanan atau kiri Burung Hantu akan menerkamnnya. Begitu pula jika dia maju, di depannya terdapat Rumi yang sedang terperangkap.
Di situasi yang dilematis itu, Perindun membuka pembicaraan, “Cukuplah musibah ini bagiku dan keburukan telah tampak di hadapanku. Aku tidak memiliki perlindungan kecuali akal dan siasatku. Aku tidak akan bingung dan hatiku tidak akan gelisah. Bagi orang yang berakal, idenya tidak akan menjauh darinya, akalnya tidak akan membiarkannya dalam keadaan seperti.
Aku percaya akal mempunyai banyak ide seperti lautan yang tidak diketahui kedalamannya. Kesialan tidak akan sampai kepada orang yang mempunyai ide karena kemampuan akal pasti dapat menggagalkan musibah”.
Kemudian Perindun melanjutkan perkatannya, “Aku tidak melihat siasat yang lebih ideal daripada melakukan perdamaian dengan si Kucing. Kucing itu sedang tertimpa musibah juga. Semoga aku dapat membantunya dan semoga ia mempercayai perkataanku, menerima perkenalanku, lalu menyambung perdamaian denganku.
Kemudian Tikus mendekati si Kucing dan berkata,
“Bagaimana keadaanmu?”.
Kemudian Kucing menjawab, “Seperti yang kau inginkan, bukan? Aku berada dalam situasi lemah dan sempit!”.
Kemudian Tikus menjawab,"Benar, aku tidak melihatmu berbohong. Demi hidupku, pada awalnya keburukan yang terjadi padamu membuatku bahagia, dan kesempitan bagimu adalah kelapangan bagiku. Akan tetapi, pada hari ini aku sedang bersamamu di dalam musibah. Aku tidak hanya mengharapkan keselamatan bagi diriku, tapi juga bagi dirimu. Hal itulah yang membuatku simpati kepadamu.
Kau dapat memegang ucapanku. Lihat, Si Musang sedang mengincarku dan Burung Hantu ingin menyambarku. Musang dan Burung Hantu adalah musuh bagiku dan bagimu. Maka jika kamu mempercayaiku, aku akan mendekat ke arahmu dan akuaku akan menyelamatkanmu dari jala itu.
Maka tenanglah terhadap hal yang sudah aku sampaikan dan percayalah padaku. Karena tidak ada seorangpun yang lebih jauh dari kebaikan daripada dua orang yang kedudukannya sama tetapi sifatnya berbeda. Aku akan setia kepadamu atas apa yang telah aku janjikan terhadapmu atas diriku, maka terimalah dan lanjutkanlah, bersegaralah jangan ditunda. Sesungguhnya, orang yang berakal tidak menunda pekerjaannya.
Berbahagialah dengan keberadaanku sebagaimana bahagianya aku dengan keberadaanmu. Sejatinya kita akan selamat karena seorang teman. Ia ibarat kapal dan nahkoda di lautan. Nahkoda bisa keluar dari lautan karena ada kapal, begitu juga sebaliknya, kapal bisa keluar karena adanya nahkoda”.
#Kerajaan Burung-Burung Pipit
Kucing bahagia ketika dia mendengar ucapan Tikus dan dia percaya bahwa si Tikus jujur. “Aku melihat bahwasanya perkataanmu ada benarnya juga. Aku menyukai perdamaian ini dan berharap agar kita selamat. Aku berterimakasih atas keberadaanmu dan aku akan membalasmu dengan sebaik-baiknya balasan”. Jawab si Kucing Hutan
“Jika aku mendekat kepadamu, Musang dan Burung Hantu akan melihat kita berdua dan mengetahui perdamaian kita. Mereka akan pergi dalam keadaan putus asa, dan aku datang untuk menggerogoti tali itu”
Ketika si Tikus mendekat kepada si Kucing Hutan, atas dasar siasat, si Kucing memgambil Tikus lalu mengamatinya. Di saat yang bersamaan, Burung Hantu dan Musang melihat hal tersebut. Mereka berdua merasa gagal kemudian pergi.
"Aku tidak melihatmu sungguh-sungguh dalam memotong perangkapku. Jika kamu berubah dari apa yang kamu niatkan sebelumnya dan berlambat-lambat dalam menolongku, maka hal ini tidak sesuai dengan orang yang mempunyai akhlaq yang baik. Sungguh kita telah menjalin persahabatan agar memperoleh kemanfaatan dan selamat dari kebinasaan sebagaimana yang telah kamu pikirkan. Sungguh apa yang terjadi di antara kita benar-benar membuatmu lupa akan permusuhan. Dan sesungguhnya orang yang mulia akan berterimakasih tanpa dendam, satu kebaikan bisa membuatnya lupa terhadap banyak kejelekan dan hukuman yang paling cepat adalah hukuman pengkhianatan".
“Persahabatan itu ada dua, taat dan terpaksa. Keduanya mencari manfaat dan menghindari bahaya. Adapun yang taat, kita akan menjadi bahagia. Persahabatan yang terpaksa, akan ada keadaan-keadaan yang membuat kita bahagia dan keadaan yang kita takuti. Pada umumnya, tidak ada hubungan dan rasa saling mencintai antara manusia kecuali yang mendatangkan manfaat. Dan aku menepati janjiku padamu atas apa yang telah engkau lakukan untukku, menjaga dari apa yang akan menimpaku sebagaimana engkau telah mempercayaiku untuk menyelamatkanmu. Sungguh segala perbuatan itu ada waktunya, jika bukan pada waktunya maka tidak akan berdampak apapun”.
“Aku memotong perangkapmu pada waktunya, begitu juga ketika aku menghadapi suatu permasalahan dimana aku bergantung padamu dalam permasalahan tersebut,” sambung Si Tikus.
Mereka bertukar ide pada malam tersebut hingga waktu pagi. Tiba-tiba terlihat pemburu dari kejauhan.
Tikus berkata, "Sekarang adalah waktunya untuk bersungguh-sungguh dalam memotong sisa perangkapmu". Maka Tikus memotong perangkap kucing. Pemburu tidak mendekat kepada mereka sampai Tikus menyelesaikan tugasnya dalam perasaan suudzon kepada kucing dan tercengang. Ketika meloloskan diri, Tikus berlari ke pohon lalu menaikinya dan Kucing masuk ke ruangannya. Dan pemburu mengambil perangkapnya yang terpotong lalu pergi dalam keadaan takut.
Setelah itu, Tikus keluar dari ruangannya dan melihat kucing dari kejauhan.
Kucing memanggilnya, "Wahai temanku, ini adalah musibah yang baik! Kenapa kamu tidak ingin dekat denganku. Aku akan membalasmu dengan sebaik-baiknya balasan atas apa yang telah engkau lakukan untukku? Kemarilah dan jangan memutus persaudaraan di antara kita. Sungguh orang yang berteman lalu menghilangkan rasa cinta, maka ia akan kehilangan manfaat persaudaraan. Sungguh tanganmu bagiku adalah tangan yang tidak akan terlupakan. Kamu benar-benar akan mendapatkan penghargaan dariku”.
“Janganlah takut kepadaku sedikitpun. Aku akan mencurahkan segala kekuatanku untukmu". Kemudian kucing bersumpah dan Tikus berusaha untuk mempercayai apa yang dikatakan kucing”.
Tikus menjawab, “Betapa banyak permusuhan yang terjadi di balik pertemanan. Hal itu lebih bahaya daripada permusuhan yang tampak. Siapa yang tidak berhati-hati padanya akan terjatuh seperti seseorang yang sedang mengendarai Gajah yang beringas” sanggah Tikus.
“Seorang teman dinamakan teman karena diharapkan manfaat darinya. Musuh itu dinamakan musuh karena ada sebuah hal bahaya yang timbul darinya. Orang yang berakal ketika mengharapkan manfaat dari musuh, ia akan menampakkan pertemanan. Ketika takut dari bahaya, Ia akan menampakkan permusuhannya. Pada awalnya kamu melihat bahwasanya anak-anak hewan ternak mengikuti ibunya mengharapkan susunya. Padahal sebaliknya, jika telah mendapatkan susu, maka mereka akan pergi? Sebagaimana awan yg berkumpul pada suatu waktu lalu berpisah pada waktu lainnya, hilang pada suatu waktu dan tertahan pada waktu yang lain, begitu juga orang yang berakal”.
Seorang musuh akan terlihat baik ke temannya karena ada keperluan yang menuntutnya untuk itu. Jika keperluan tersebut sudah selesai dia akan kembali pada keadaan aslinya. Ibarat air yang menjadi panas karena api, ketika dijauhkan dari api maka dia akan kembali dingin. Tidak ada musuh yang lebih berbahaya bagiku selain kau” Tutup Sang Tikus.
Penerjemah: Nabila Izzaty Rahmah
Tanggal penerjemahan: Selasa, 5 Maret 2024
Sumber: Kalīlah wa Dimnah
Penerbit: Muassasah Handaawy li at-Ta’lîmi wa ast-Tsaqâfah
Tahun terbit: 2014
Penulis: Abdullah bin Muqaffa'
Judul asli: Bâbu as-Sinnauri wa al-Al-Jurâdzî