Aneh rasanya seorang gadis kecil seperti dia meminta tolong kepada seorang lelaki dewasa sepertiku yang tidak dia kenal, dengan sederhana dan polos, untuk memperbaiki letak barang yang dia bawa. Barang yang dia bawa amat rumit; di atas kepalanya terdapat nampan yang berisi kentang panggang. Di atas nampan kecil ini, terdapat loyang alumunium lebar yang berisi pancake panggang. Loyang itu tergelincir, meskip ia menggengamnya dengan hati-hati, semua yang dibawanya terancam jatuh.
Keherananku tidak berlangsung lama ketika kuperhatikan gadis kecil itu kebingungan. Aku bergegas menyelamatkan barang bawaannya dan mencari berbagai cara. Ketika kuperbaiki nampan, loyangnya miring. Kuperbaiki letak alumunium, nampannya miring. Kemudian kusesuaikan keduanya bersamaan, justru kepala gadis tersebut yang miring. Akan tetapi, akhirnya aku berhasil menyeimbangkan bawaannya dan menambah keseimbangannya.
# Terjemah cerpen Najib Mahfudz
Agar lebih tenang aku menyarankan untuk kembali ke tempat pemanggangan. Tempatnya dekat; setidaknya ia tinggalkan loyang, kemudian kembali lagi dan mengambilnya. Aku tidak tahu apa yang terlintas di kepalanya. Bahkan, aku tidak melihat dia punya kepala, kepalanya terhalang oleh barang bawaan.
Yang terjadi hanyalah; dia menunggu sebentar untuk mengontrol genggamannya, kemudian berlalu sambil menggumamkan banyak ocehan, yang tertangkap oleh telingaku hanya satu kata, “Siti”.
Aku tidak mengalihkan pandanganku darinya. Sementara, dia menerobos jalan lebar yang penuh dengan mobil. Aku terus memerhatikan pakaiannya yang usang, longgar dan sobek, yang menyerupai sepotong kain pembersih oven, kakinya yang tampak dari ujung bajunya yang sobek, layaknya dua paku tipis.
Aku mengamatinya dengan heran, dia menapakkan dua telapak kakinya yang telanjang seperti cakar ayam di tanah. Dia gemetar saat bergerak, kemudian memerhatikan ke sana kemari dengan kedipan kecil yang gelap dan hitam di wajahnya. Dia melangkah sedikit demi sedikit, terkadang ia terhuyung, tetapi segera kembali berjalan. Aku memerhatikannya begitu lama hingga terbius oleh setiap detail gerakannya. Setiap detik aku mengantisipasi terjadinya malapetaka.
Akhirnya, pelayan kecil itu mampu menerobos jalan yang ramai, dengan tidak tergesa-gesa layaknya kebijaksanaan orang dewasa.
# Terjemah cerpen Taufiq Al-Hakim
Dia melanjutkan perjalanannya di sisi lain. Sebelum dia menghilang, aku melihatnya diam tak bergerak. Hampir saja aku tertabrak mobil ketika bergegas menyelamatkannya. Setibanya di sana, semuanya baik-baik saja, nampan dan loyangnya seimbang. Sedangkan dia berdiam diri menonton. Wajahnya yang coklat mengerut, membuntuti bola karet yang dilemparkan oleh anak-anak seusianya, bahkan lebih dewasa darinya. Mereka bersorak, berteriak dan tertawa.
Dia tidak memerhatikanku, juga tidak berhenti lama. Sekali lagi, cakar kakinya beranjak pergi. Sebelum berpaling, ia berbalik perlahan, barang bawaannya ikut berbalik bersamanya. Ia menatap bola dan anak-anak dengan pandangan yang lama, sebelum kemudian dia ditelan oleh terik.
Penerjemah: Nikmatul Istiqomah
Tanggal penerjemahan: Selasa, 09 Januari 2024
Sumber: Arkhas Layâlî
Penerbit: Muassasat Handâwî
Tahun terbit: 2019
Penulis: Yusuf Idris
Judul asli: Nadzrat